学问
学好咨询 > 作业帮助家教 > 英语家教 
翻译Never too old to learn
活到老学到老
学习，永远都不会太晚。
学无止境
字面上翻译就是 永远不会因为太老而不能学习，对应的中文说法就是活到老学到老
词组too to 是太...而不能
活到老，学到老。
也可以理解成学无止境
我们也可以把never和too分开讲，too…to…，意思是太…而不能…，never是否定意义的词：“从不”，所以从语法上讲双重否定既肯定。
呃呃楼主自己不是已近给出答案了么？
诚如楼上无数人所言
我也认为是活到老学到老
难道要按字面意思翻成“学习从来不会晚”么？
……囧
呃呃楼主不是已经给出答案了么？
诚如楼上无数跟帖者所言
我也认为是“活到老学到老”
难道要按照字面意思翻成“学习从来不会晚”么？
……囧
未解决
翻译Never too old to learn活到老学到老
回答数：60 浏览数：9980 提问者： 2008-01-15 19:01:01
问题补充：
活到老，学到老
2006-07-08 20:42:23
学习，永远都不会太晚。
回答者：周冰斐 - 学生 2008-09-21 10:33:39
学无止境
回答者：史洁 - 学生 2008-09-23 22:16:46
字面上翻译就是 永远不会因为太老而不能学习，对应的中文说法就是活到老学到老
词组too to 是太...而不能
回答者：赵青怡 - 学生 2008-09-24 20:42:03
活到老，学到老。
回答者：高涵 - 学生 2008-10-26 13:54:44
也可以理解成学无止境
回答者：苏梅 - 学生 2008-12-04 14:46:12
我们也可以把never和too分开讲，too…to…，意思是太…而不能…，never是否定意义的词：“从不”，所以从语法上讲双重否定既肯定。
回答者：苏梅 - 学生 2008-12-04 14:51:34
呃呃楼主自己不是已近给出答案了么？
诚如楼上无数人所言
我也认为是活到老学到老
难道要按字面意思翻成“学习从来不会晚”么？
……囧
回答者：杨雪 - 学生 2009-01-11 22:12:09
呃呃楼主不是已经给出答案了么？
诚如楼上无数跟帖者所言
我也认为是“活到老学到老”
难道要按照字面意思翻成“学习从来不会晚”么？
……囧
回答者：杨雪 - 学生 2009-01-11 22:14:38