2025年05月05日 星期一
学院上海家教上海第一家教家教推荐阅读!!
|
幸福要怎么说出口 |
|
|
|
上周温总理提出要让人民生活得更幸福。想想等哪天我们说不定真地找到了工作、还清了房贷、吃上了没毒的豇豆、修好了脱缰的汽车，那时候我们带着一脸的满足，该怎么告诉地球上的邻居们“我很幸福”呢？ 表示幸福的单词着实不少，可无论是joyful、glad还是delighted都感觉是淡淡的轻松和愉悦，远不如happy所描绘的幸福那样丰满瓷实。难怪口语里总有人把happy和fat连在一起: A: How are you guys doing? B: Thanks, we are fat and happy here. 字面上看，上面对话发生的场所多半在童话世界的养猪场里，可实际生活中总能在朋友间的问候或者类似餐厅的服务场所听到。这里的fat and happy就是幸福而满足的最生动状态。 Happy的同义词里还有一个pleased/pleasant也很常用。需要注意的是我们用pleased跟在人后面表示开心，pleasant不直接形容人。比如：Jenny has a pleasant personality. The teacher was pleased. 我发现美国用pleasant当地名的地方很多，光纽约周边就有Pleasantville、Pleasant Valley、Pleasant Mount、Pleasant Hill, 幸福村幸福沟幸福山幸福坡连绵不绝，看来高喊“我要幸福”的不止是郭德纲，还有许许多多的美国乡亲呐。 Happy as a clam是美语里常见的一个习语，形容人特别开心。想想一个clam没啥表情啊，怎么就高兴了呢？原来这句话被我们在口语里习惯性地省略了后半句---happy as a clam in high water。这下好理解了，不就是久旱逢甘霖么，当然开心啦！ 我常常看见学生的作文里写到自己一天的生活，到了晚上总是“together with my parents and we had a happy meal”，想来是要说“一家人欢乐的共进晚餐”。问题是Happy Meal这几十年已经被麦当劳霸占作为“开心乐园餐”的专有词汇了。不想让别人误会你家老老少少天真无邪地跟麦当劳叔叔做游戏，还是用we had a pleasant dinner就好了。 说到吃，还有个我喜欢的幸福时刻—happy hour。这就是国内现在也比较常见的酒店餐厅下午茶时间。很多酒廊或者餐厅在下午人流稀少的时间段会推出优惠活动，比如优惠茶点套餐、买一送一的饮料或者小吃自选吧台，这种活动都可以称为happy hour。虽然是单数hour，可一般持续的时间不止一个小时。另外在公司里happy hour也很常用，那就是同事们下班后的小聚。已婚的美国人一般下班后的时间都是留给自己家人的。吆三喝四的夜生活不太常见的原因在于硬件和软件：硬件上不具备国内这么多通宵营业的饭馆儿和娱乐场所；软件上大家维权意识比较强烈，八小时外的工作应酬老板负担不起。所以happy hour也就成了同事们下班后回家前的小聚时段。大家喝喝酒、聊聊天、八卦一下公司里的小道消息，跟新入职的同事眉来眼去，酒水半价、收获超值。 说了这么多幸福，其实日子过的happy与否，如人饮水冷暖自知。偶尔幸福会把我们忘记，但只要我们常常想起它，总会在嘴角浮一个微笑吧---其实幸福是最不需要说出口的。 祝你幸福。 |
