学问
学好咨询 > 作业帮助家教 > 英语家教 
如何翻译：事实胜于雄辩（英文
事实胜于雄辩Facts speak louder than words
说起“事实胜于雄辩”这条谚语，就没有人不知道。这句话中国人极爱说（不妨上网搜索，相关例证达上万条），可它本来不是中国话，是从西文译入的。英文是“Facts speak louder than words.”，也变通作“Facts speak louder than eloquence.”或“Actions speak louder than words.”
The fact wins in the convincing argument
Actions speak louder than words.
未解决
如何翻译：事实胜于雄辩（英文事实胜于雄辩Facts speak louder than words
说起“事实胜于雄辩”这条谚语，就没有人不知道。这句话中国人极爱说（不妨上网搜索，相关例证达上万条），可它本来不是中国话，是从西文译入的。英文是“Facts speak louder than words.”，也变通作“Facts speak louder than eloquence.”或“Actions speak louder than words.”
回答数：6 浏览数：1515 提问者： 2009-04-30 12:41:07
回答 共2条
The fact wins in the convincing argument
回答者：江文佳 - 学生 2009-08-19 10:29:54
Actions speak louder than words.
回答者：郑银珍 - 学生 2009-09-01 00:19:37